İngilizcede sık yapılan hatalar: Türkçe konuşanların en çok yanıldığı 10 nokta

İngilizcede sık yapılan hatalar çoğu zaman bilgi eksikliğinden değil, Türkçe düşünüp cümleyi kelime kelime çevirmekten kaynaklanır. Kuralı bilsen bile konuşurken aklına ilk gelen yapı Türkçedeki yapıdır. Bu yazıda Türkçe konuşanların en çok yanıldığı 10 noktayı, hatanın nedenini ve doğru kullanımı örneklerle anlatıyoruz. Sonunda kısa bir alıştırma ve cevap anahtarı da var.

## Bu hatalar neden yapılır?

Türkçe ile İngilizce cümleyi farklı kurar. Türkçede fiil sonda gelir, özne çoğu zaman düşer ve "-dır/-dir" eki her cümlede kullanılabilir. İngilizcede ise özne neredeyse her zaman yazılır, fiil özneden hemen sonra gelir ve "am/is/are" yalnızca belirli durumlarda kullanılır. Beyin hızlı konuşmaya çalışırken bu farkları atlar ve Türkçe kalıbı İngilizce kelimelerle doldurur.

İyi haber şu: Bu hataların çoğu birkaç temel kuralla açıklanabilir. Kuralı bir kez anladığında ve doğru cümleyi birkaç kez kendin kurduğunda, hata yavaş yavaş kaybolur.

## En sık yapılan 10 hata ve doğruları

### 1. "I am agree" yerine "I agree"

"Katılıyorum" Türkçede "katılıyor-um" şeklinde tek kelimedir, ama İngilizcede "agree" bir fiildir. Fiiller "am/is/are" ile birlikte kullanılmaz. Doğrusu: I agree with you.

### 2. "He go" yerine "He goes"

Geniş zamanda (Present Simple) he, she ve it ile fiile -s ya da -es eklenir. Türkçede böyle bir ek olmadığı için en kolay unutulan kurallardan biridir. Doğrusu: She works in a bank. He goes to school by bus.

### 3. "I am living here since 2020" yerine "I have lived here since 2020"

Geçmişte başlayıp hâlâ devam eden durumlar için İngilizcede Present Perfect kullanılır. Türkçedeki "2020'den beri burada yaşıyorum" cümlesi şimdiki zaman gibi göründüğü için yanlış zamana çevrilir. Bu konuyu Past Simple ve Present Perfect farkı yazımızda ayrıntılı anlattık.

### 4. "Since three years" yerine "for three years"

"Since" bir başlangıç noktası, "for" bir süre bildirir. Doğrusu: I have worked here for three years. ya da I have worked here since 2022.

### 5. "I am boring" yerine "I am bored"

-ed ile biten sıfatlar kişinin hissettiğini, -ing ile bitenler ise bir şeyin etkisini anlatır. "I am boring" "Ben sıkıcı biriyim" demektir. Sıkıldığını söylemek istiyorsan: I am bored. This film is boring.

### 6. "Can you explain me?" yerine "Can you explain it to me?"

"Explain" fiilinden sonra kişi doğrudan gelmez; "to me" kullanılır. Doğrusu: Can you explain this to me?

### 7. "I have 25 years old" yerine "I am 25 years old"

Yaş İngilizcede "to be" ile söylenir, "have" ile değil. Doğrusu: I am 25 years old. ya da kısaca I'm 25.

### 8. "Make homework" yerine "do homework"

"Yapmak" fiilinin İngilizcede iki karşılığı vardır: "make" ve "do". Ödev, iş ve görevlerle genellikle "do" kullanılır: do homework, do the shopping, do your best. Bir şey üretirken ise "make" kullanılır: make a cake, make a decision, make a mistake.

### 9. "Can you tell me where is the station?" yerine "Can you tell me where the station is?"

"Where is the station?" doğrudan bir soru olarak doğrudur. Ama soruyu "Can you tell me...?" gibi kibar bir kalıbın içine koyduğunda sıra değişir, çünkü dolaylı soruda özne fiilden önce gelir. Doğrusu: Can you tell me where the station is?

### 10. "I didn't went" yerine "I didn't go"

Olumsuz ve soru cümlelerinde geçmiş zaman bilgisini "did" taşır, bu yüzden ana fiil yalın kalır. Doğrusu: I didn't go to work yesterday. Did you see the match?

## Örnek cümleler ve Türkçe çevirileri

- I agree with you, but I need more time. — Sana katılıyorum ama daha fazla zamana ihtiyacım var.
- My sister works from home on Fridays. — Kız kardeşim cumaları evden çalışır.
- We have known each other since high school. — Liseden beri birbirimizi tanıyoruz.
- I was bored, so I went for a walk. — Sıkılmıştım, bu yüzden yürüyüşe çıktım.
- Could you explain the rule to me again? — Kuralı bana tekrar açıklayabilir misin?
- I didn't have breakfast this morning. — Bu sabah kahvaltı yapmadım.

## Sık yapılan hataları kalıcı olarak düzeltmek için

Bir hatayı bir kez öğrenmek yetmez; konuşurken doğru yapının aklına ilk gelmesi gerekir. Bunun için üç basit yöntem öneriyoruz:

1. Hata defteri tut. Yaptığın her hatayı yanlış ve doğru hâliyle yaz.
2. Kendi cümlelerini kur. Doğru yapıyla kendi hayatından üç yeni cümle yaz ve sesli oku.
3. Aralıklı tekrar yap. Defterine bir gün, üç gün ve bir hafta sonra tekrar bak.

Languolog'da kelime defteri bu tekrarları senin yerine planlar; LANGU ise konuşurken hatalarını gösterip nedenini Türkçe açıklar.

## Pratik alıştırmalar

Aşağıdaki cümlelerdeki hataları bul ve düzelt:

1. She don't like coffee.
2. I am agree with your idea.
3. I have been in Istanbul since five years.
4. Can you tell me what time is it?
5. We made our homework together.
6. I didn't saw him at the party.

## Cevap anahtarı ve açıklamalar

1. She doesn't like coffee. He/she/it ile olumsuz geniş zamanda "doesn't" kullanılır.
2. I agree with your idea. "Agree" fiildir; "am" ile kullanılmaz.
3. I have been in Istanbul for five years. "Five years" bir süredir, bu yüzden "for" gelir.
4. Can you tell me what time it is? Dolaylı soruda özne (it) fiilden (is) önce gelir.
5. We did our homework together. Ödev "do" ile kullanılır.
6. I didn't see him at the party. "Didn't" sonrası fiil yalın hâlde kalır.

## Sonuç

İngilizcede sık yapılan hatalar çoğunlukla Türkçe düşünmekten kaynaklanır ve birkaç temel kuralla düzeltilebilir. Önemli olan, doğru yapıyı bilmek kadar onu konuşurken kullanabilmektir. Hangi konularda zorlandığını merak ediyorsan ücretsiz seviye testimizi çöz; test sonunda güçlü ve zayıf yönlerini, tekrar etmen gereken konuları açıklamalarıyla birlikte göreceksin.